Eccellenze ItalianeEl motor de búsqueda del made in Italy
La escarapela de Eccellenze Italiane

Cómo elegimos

Productores

Quién hace la materia, y cómo la hace

Qué es este documento. Aquí está escrito qué miramos antes de incorporar a la red un establecimiento de esta categoría. No es un formulario que haya que rellenar y no se refiere a ningún establecimiento en particular: describe nuestro método. Ninguno de los reconocimientos enumerados es obligatorio para entrar.

¿Qué buscamos aquí?

El productor es el único oficio de la red cuyo trabajo termina dentro del trabajo de otro. Un queso llega a una mesa que no es la suya. Un aceite entra en un plato que lleva el nombre de otro. Un vino lo sirven manos que no lo han hecho. Y así se habla muchísimo de los productos italianos y muy poco de quien los hace.

Aquí existe un vocabulario técnico que dice de verdad algo. Una denominación protegida no es una etiqueta comercial: hay un pliego de condiciones, un consorcio que lo custodia, un organismo que controla y un registro europeo donde cualquiera puede mirar. Es una infraestructura levantada a lo largo de décadas y la usamos por lo que es. Con una advertencia: ninguna denominación, por sí sola, dice si una empresa concreta trabaja bien.

Más allá de los títulos buscamos la relación entre la tierra y la mano. Si la materia prima nace donde se transforma o llega de lejos. Si el método es el mínimo que el pliego permite o el que el oficio exige. Si detrás hay una decisión tomada en el campo o solo una decisión tomada en el mercado. Son cosas que se ven yendo a la finca, y por eso aquí nuestros informadores pesan tanto.

¿Qué establecimientos entran en esta categoría?

Entran en los Productores los establecimientos que transforman materia prima y la venden, con o sin venta directa: explotaciones agrarias, bodegas y viticultores, almazaras, queserías, fábricas de embutidos, cervecerías artesanas, destilerías, fábricas de pasta, conserveras, apicultores, tostadores de café, chocolateros, obradores de pastelería y panadería con producción propia, ganaderías.

Los casos dudosos, y cómo los resolvemos

Bodega o quesería con cata
Productores. La cata es la manera de mostrar lo que se produce: el criterio que se aplica es el de la producción, no el de la mesa.
Explotación agraria con alojamiento
Si la producción es el corazón y el alojamiento el accesorio, se queda aquí. Si el alojamiento es la actividad principal, se valora como Hostelería.
Pastelería o panadería con mostrador
Productores si el obrador es el corazón y la venta es para llevar; Restauración si hay una sala y el consumo en el sitio es la forma principal.
Revendedor o embotellador por cuenta ajena
Fuera de perímetro como productor. Quien envasa o revende lo que otros han hecho no responde de la transformación, y los indicadores de este Disciplinare no le atañen.
Tienda de productos típicos
Fuera de perímetro si no produce. Elegir lo que vende es un oficio legítimo, pero es otro oficio.

¿Qué miramos?

Quién lo ha premiado antes que nosotros

Es la categoría con los instrumentos de comprobación más sólidos de Italia: denominaciones con pliego y organismo de control, registro europeo consultable, concursos autorizados por el Ministerio, guías que catan a ciegas. Una advertencia vale para todos: casi todos los premios de esta familia se conceden a un producto o a un lote. Un vino ha ganado una medalla, y la bodega lo ha producido.

Qué dicen sus clientes

Es el punto más débil de esta categoría, y hay que decirlo. Muchos productores venden a intermediarios y no tienen un público que se exprese. Quien vende directo recibe opiniones que a menudo se refieren a la acogida en la finca más que al producto. Las leemos donde las hay, sin exigirlas donde no pueden existir.

Con qué trabaja, y cómo

Es la parte que más pesa. Miramos dónde nace la materia prima y cuánto camino hace antes de transformarse, si la empresa tiene cadena propia o compra producto semielaborado, qué decisiones toma en el campo y en el establo, cuánto tiempo exige la transformación, si cultiva o cría variedades y razas del lugar. Y sobre todo la diferencia entre el mínimo que el pliego impone y lo que la empresa hace de más.

Desde cuándo, y en qué relación con su territorio

Cuántos años lleva existiendo la empresa y si el oficio ha pasado entre generaciones. Si está ligada a una variedad, a una raza o a una técnica del lugar. Si ha mantenido prácticas que el mercado no paga. Qué papel tiene en el paisaje, que en la producción agraria no es una manera de hablar sino una responsabilidad.

Miramos un establecimiento cuando las pruebas reunidas cubren al menos dos de los cuatro ejes, y al menos una de esas pruebas viene de una fuente ajena a lo que el propio establecimiento declara: un organismo externo, el público de sus clientes, uno de nuestros informadores sobre el terreno, la redacción. La prueba es condición necesaria y no suficiente: la valoración sigue siendo de la redacción.

¿Qué reconocimientos tenemos en cuenta?

Ninguno de estos títulos es obligatorio para entrar en la red. Son los lugares donde vamos a buscar, no una lista de requisitos.

Premios y guías que nombran a la empresa

Vueltos a conceder en cada edición, decaen. Son los pocos casos en que el título se refiere al productor y no a un lote concreto.

TítuloQuién lo concedeDónde se comprueba
Chiocciola Slow Winese vuelve a conceder cada añoSlow Food EditoreGuía anual. Es el único símbolo de Slow Wine que califica a la bodega: Vino Slow, Bottiglia y Moneta califican al vino.
Bodega del Año y premios especiales de Vini d'Italiase vuelve a conceder cada añoGambero RossoGuía anual y lista de premiados en el sitio del editor.
Cervecería del Añose vuelve a conceder cada añoUnionbirraiClasificación anual del concurso Birra dell'Anno, publicada por la asociación.
Tre Torte e Tre Panise vuelve a conceder cada añoGambero RossoGuías anuales de pastelerías y panaderías, con la lista de premiados en el sitio.
Premios especiales de la Guida Vitaese vuelve a conceder cada añoAssociazione Italiana SommelierGuía anual. Los premios especiales nombran a la bodega; las valoraciones ordinarias se refieren a los vinos uno a uno.

Pertenencias y certificaciones de la empresa

Aquí, a diferencia de la restauración, el productor es a menudo el sujeto certificado en primera persona: es él quien entra en el sistema de control, no el producto en abstracto.

TítuloQuién lo concedeDónde se comprueba
Operador certificado para una denominación protegidase vuelve a conceder cada añoOrganismos de control autorizados por el Ministerio, según el pliego del consorcioListas de los operadores incluidos en el sistema de control, llevadas por los organismos y por los consorcios de tutela. La fórmula correcta es «empresa certificada para la DOP X», nunca «empresa DOP».
Productor de un Presidio Slow Foodse vuelve a conceder cada añoFondazione Slow Food per la BiodiversitàLista pública de los Presìdi y de los productores adheridos. Comporta la adhesión a un pliego de producción compartido.
Viticultor independiente FIVIse vuelve a conceder cada añoFederazione Italiana Vignaioli IndipendentiLista pública de socios. Requisito sustancial: cultivar las propias uvas, vinificarlas y embotellarlas.
Certificación ecológica del operadorse vuelve a conceder cada añoOrganismos de control autorizadosSistema de información nacional de la producción ecológica y listas de los organismos. Inspección al menos anual, certificado con código de operador.
Certificación biodinámica Demeterse vuelve a conceder cada añoDemeter InternationalLista pública de los operadores certificados. Un pliego privado más estricto que el ecológico en algunas prácticas.
Sistema de Calidad Nacional de Producción Integrada (SQNPI)se vuelve a conceder cada añoMinisterio de Agricultura, con organismos de controlBase de datos nacional de los adheridos. Se refiere a la técnica en el campo, no a la transformación.
Sistema de Calidad Nacional para el Bienestar Animal (SQNBA)se vuelve a conceder cada añoMinisterio de Agricultura, con organismos de controlLista de las ganaderías certificadas. Es el único esquema público italiano sobre bienestar animal.
Impresa Storica d'ItaliaUnioncamereRegistro nacional público y consultable. Cien años de continuidad en el mismo sector.

Títulos del producto y de las denominaciones

El título pertenece a la denominación o al lote concreto. La empresa es su operador certificado o el productor de la muestra premiada: es una información valiosa, pero hay que atribuirla correctamente. Los nombres italianos que aquí se conservan — DOP, IGP, STG, DOCG, DOC, IGT y Prodotto Agroalimentare Tradizionale, el producto agroalimentario tradicional — son los nombres oficiales de los regímenes de calidad europeos y nacionales, y figuran aquí exactamente como figuran en la etiqueta.

TítuloQuién lo concedeDónde se comprueba
DOP, IGP, STGRegistro europeo de las indicaciones geográficasRegistro público europeo, consultable por denominación. El nombre geográfico es un bien colectivo gestionado por el consorcio.
DOCG, DOC, IGTMinisterio de Agricultura, según el pliego del consorcioRegistro europeo y listas ministeriales. La certificación se refiere a la partida, no a la bodega en abstracto.
Prodotto Agroalimentare TradizionaleMinisterio de Agricultura, a propuesta de las RegionesLista nacional publicada y actualizada cada año. Un censo identitario sin control de la cadena: vale como indicio cultural.
Presidio Slow FoodFondazione Slow Food per la BiodiversitàLista pública de los Presìdi. Protege una producción en riesgo, con un pliego compartido entre los productores.
Medallas de los concursos enológicos y oleícolasse vuelve a conceder cada añoConcursos autorizados por el Ministerio y concursos internacionalesPalmarés de cada edición. El título es de la muestra presentada, y por tanto de esa añada y de ese lote: hay que citarlo siempre con vino, añada y edición.
Puntuaciones y símbolos de las guías de vinosse vuelve a conceder cada añoGambero Rosso, AIS, Slow Food, Bibenda, Veronelli y otrosGuías anuales. También aquí el título es del vino y de la añada: ninguna bodega es «Tre Bicchieri» en cuanto tal.
Mención facultativa «producto de montaña»Ministerio de Agricultura, con procedimientos regionalesReconocimientos regionales. Una mención europea con requisitos sobre el origen y sobre la alimentación de los animales.

Títulos y condecoraciones personales

Pertenecen a quien los ha recibido. En esta familia son a menudo cualificaciones técnicas del titular, que califican la competencia y no la empresa.

TítuloQuién lo concedeDónde se comprueba
Enólogo o enotécnico colegiadoOrdine Nazionale degli EnologiColegio profesional. Es un título habilitante de la persona, no un mérito de la empresa que la emplea.
Técnico o experto en aceites de oliva vírgenes y vírgenes extraMinisterio de Agricultura, con listas regionalesLista nacional y listas regionales de los jefes de panel y de los catadores.
Cavaliere del Lavoro y condecoraciones de la RepúblicaPresidente de la República ItalianaBase de datos pública del Quirinal, sede del jefe del Estado italiano, consultable por nombre.

¿Y si no tiene ningún reconocimiento?

Muchos establecimientos que merecen estar en la red no le han pedido nunca un premio a nadie. Para ellos miramos estas cosas, y cada una dice de dónde lo sabemos.

QuéQué demuestraCómo lo comprobamosQuién nos lo dice
Cadena propiaLa materia prima nace donde se transformaPrueba directa en la finca sobre terrenos, ganadería o aprovisionamiento documentadoInformador; redacción
Transformación internaLa empresa trabaja la materia, no compra producto semielaboradoVisita in situ o documentación del proceso productivoInformador; redacción
Variedad o raza localSe cultiva o se cría lo que pertenece al lugar, aun cuando rinde menosRegistros de variedades y registro ganadero, prueba en la fincaOrganismo externo; informador
Más allá del mínimo del pliegoEl método va más allá de lo que la denominación imponeComparación documentada entre la práctica de la empresa y el pliego de referenciaRedacción
Tiempos de elaboraciónCrianza, curación o maduración más largas que el estándarDocumentación del proceso y prueba en bodega o en almacénInformador
Año de fundaciónContinuidad histórica de la empresaFecha de inscripción en el registro mercantilOrganismo externo
Relevo generacionalLo que se ha transmitido es el oficio, no solo la empresaNota del registro mercantil y relato documentadoOrganismo externo; redacción
Venta directa en la fincaEl productor se encuentra con quien compra y le responde en personaExistencia de punto de venta o de visitas abiertas, prueba in situInformador
Cuidado del paisajeEl manejo tiene en cuenta el lugar y no solo el rendimientoPrueba fotográfica in situ, prácticas agronómicas documentadasInformador

¿Qué no basta?

Estas cosas, por sí solas, no hacen entrar a nadie. Algunas son respetables y lo siguen siendo: simplemente no dicen lo que buscamos.

  • Una denominación protegida. Dice que el producto respeta un pliego de condiciones. Ese pliego es el umbral mínimo, igual para todos los operadores de esa denominación. Dentro de una DOP hay quien se queda ahí y quien va mucho más allá, y la denominación por sí sola no los distingue.
  • Una medalla de concurso. Premia una muestra, es decir un lote y una añada. Es una prueba útil pero puntual: no dice nada de la producción del año siguiente.
  • La antigüedad. Una empresa centenaria puede haber dejado de trabajar bien hace décadas. La continuidad nos interesa cuando ha traído consigo un método.
  • El tamaño. No es un indicio en ninguna de las dos direcciones: ni lo pequeño es artesano por definición, ni lo grande industrial en el sentido peyorativo.
  • La autodeclaración. «Método tradicional», «cadena corta», «elaboración artesana» son fórmulas que se escriben en tres segundos y no cuestan nada.
  • El envase. La etiqueta cuenta, no produce. Una imagen cuidada es un trabajo respetable y atañe a otro oficio.
  • La pertenencia a un consorcio no selectivo. Si se entra pagando la cuota, la pertenencia dice solo que la cuota se ha pagado.
  • El seguimiento en las redes sociales. Mide la capacidad de comunicar, que en la producción agraria es a menudo inversamente proporcional al tiempo pasado en el campo.
  • La sola mención «ecológico». Es una certificación de método, importante y verificada, pero se refiere a lo que no se usa. No dice cómo se trabaja lo que sí se usa.

¿Cómo se entra en la red?

Los productores nos llegan de tres maneras. Nos los señalan nuestros informadores, que compran y prueban donde nosotros no estamos. Los encontramos nosotros buscando entre registros de las denominaciones, guías y palmarés de los concursos. O se presentan por su cuenta.

Después comprobamos. Los registros dicen mucho y los leemos todos. El resto solo se ve en la finca, porque es allí donde se mide la distancia entre lo que está escrito y lo que se hace.

Releemos este documento una vez al año. Comprobamos que los reconocimientos que nombramos sigan existiendo, que no hayan cambiado de nombre ni de organismo, y que no hayan nacido otros nuevos.

La versión italiana de este documento es la que da fe. En caso de discrepancia entre una traducción y el texto italiano, prevalece el texto italiano.